Add an option choice on the Nintex forms image control to have base64 code, wither from insert reference or from direct input box. this would convert the base64 to image. And finally add an option to connected to a column (in this case Enhanced rich text (Rich text with pictures, tables, and hyperlinks) maybe.